Guten Tag!

Willkommen auf meiner Website! Ich übersetze Sach- und Hobbybücher, Werbetexte und Produktpräsentationen zu unterschiedlichen Themen aus dem Italienischen, Niederländischen und Englischen ins Deutsche mit den Schwerpunkten Kochen/Ernährung, Reisen, Musik und Handarbeiten. Genaueres steht unter Übersetzen; von dort aus können Sie auch eine Auswahl der von mir in den letzten Jahren ganz oder teilweise übersetzten Sach- und Hobbybücher einsehen.

Ich schreibe auch gern selbst und bringe gelegentlich Geschichten unter die Leute, bis jetzt noch in sehr kleinem Kreis. Ich freue mich über Interesse daran und über Kommentare, mehr dazu unter Schreiben.

Jahrzehntelang habe ich im Chor oder im kleinen Ensemble gesungen und im Laufe der Zeit mehrere Chöre geleitet. Dann streikte die Stimme und nun bin ich ins Publikum gewechselt. Außerdem beschäftige ich mich seit einiger Zeit mit dem Garten und Gartenerzeugnissen und bin dabei, eine frühere Tätigkeit wieder aufleben zulassen: Teppichweben.